Cod. SIMP021 - RESUMO


Título: UM OLHAR PLURAL SOBRE A TRADUÇÃO E A INTERPRETAÇÃO

Coordenadores / Instituições:
LENITA MARIA RIMOLI ESTEVES (USP)
YURI JIVAGO AMORIM CARIBÉ (UNINOVE)

Resumo: Este simpósio objetiva debater a tradução e a interpretação sob diversos pontos de vista. Os Estudos da Tradução constituem uma área do conhecimento que, desde seu início, congrega reflexões da Literatura, da Semiótica, da Linguística e, mais recentemente, tanto da Filosofia quanto da Psicologia. Diante desse quadro, nosso objetivo é promover uma discussão com pesquisadores dessas áreas que, de alguma forma, se relacionam com a tradução. Questões linguísticas sempre estiveram presentes em trabalhos sobre tradução. Falamos de pesquisas sobre textos literários e científicos, traduzidos de forma intralingual, interlingual ou intersemiótica, conforme conceitos de Jakobson (1959). Com relação à tradução intersemiótica, cabe dizer que verificamos, a partir dos anos 2000, a realização de estudos sobre a adaptação de obras diversas para outros meios, conforme conceito de Sanders (2006), enfatizando agora o tema da adaptação. Atualmente verificamos trabalhos sobre tradução com foco na linguística de corpus (BOWKER e PEARSON, 2002). Também percebemos questões linguísticas relacionadas ao ensino de língua materna e de línguas estrangeiras, em que a tradução como procedimento se faz presente no cotidiano de professores e alunos. É por esse motivo que convidamos para esse debate professores de língua portuguesa e de línguas estrangeiras (inclusive de português como língua estrangeira) para apresentarem suas propostas de pesquisas, desde que a tradução seja um elemento importante nesse contexto. Convidamos ainda pesquisadores que investigam a interpretação em qualquer par de idiomas a apresentarem propostas e resultados de pesquisas. Em suma, queremos enfatizar os Estudos da Tradução como uma área capaz de promover o intercâmbio científico entre pesquisadores de diversas áreas do conhecimento.

Palavras-chave: Tradução; literatura; linguística; adaptação; interpretação.